please help me in translating these phrases to kinaray-a. Duro gid salamat sa pagbulig ninyo...


1.) kelan ba tayo aalis?

2.) ikaw ang bahala.

3.) bakit hindi ka nagsabi?

4.) ano ang kailangan mo?

5.) mag-iingat ka diyan.

6.) tapos na ako kumain.

7.) Paano ba ito gawin?

1.) kelan ba tayo aalis?
San-o ta mahalin? (San-o ta mapanaw?)

2.) ikaw ang bahala.
Ikaw bahala.

3.) bakit hindi ka nagsabi?
Wara kaw maghambal aw?

4.) ano ang kailangan mo?
Ano kinahanglan mo? (Maano kaw?)

5.) mag-iingat ka diyan.
Halong.

6.) tapos na ako kumain.
Katunga ron ako. (Tapos ron ko kaon.)

7.) Paano ba ito gawin?
Paano dya obrahon?

1.) kelan ba tayo aalis?
San-o ayhan kita kahalin

2.) ikaw ang bahala.
bahala lang timo jan

3.) bakit hindi ka nagsabi?
andut wara kaw mag wakal

4.) ano ang kailangan mo?
anu ruman kinahanglan mo

5.) mag-iingat ka diyan.
Hoy!! ahlong kaw jan

6.) tapos na ako kumain.
Tapos run atkon kadada or sibsib

7.) Paano ba ito gawin?
anu kaja mag obra man?

Please note, although no boardcode and smiley buttons are shown, they are still useable

qtlhen_11 wrote:

QUOTE:
please help me in translating these phrases to kinaray-a. Duro gid salamat sa pagbulig ninyo...


1.) kelan ba tayo aalis?

2.) ikaw ang bahala.

3.) bakit hindi ka nagsabi?


5.) mag-iingat ka diyan.

6.) tapos na ako kumain.

7.) Paano ba ito gawin?

==========================================================================================

1.) kelan ba tayo aalis?
San-o haw kita malarga?

2.) ikaw ang bahala.
ikaw lang maaram.

3.) bakit hindi ka nagsabi?
Anhaw wara kaw nagkoon?

4.) ano ang kailangan mo?
Ano ang kinahanglan mo?

5.) mag-iingat ka diyan.
Maghalong kaw dyan.

6.) tapos na ako kumain.
tapos run ako kaka-un.

7.) Paano ba ito gawin?
Anhun haw dya pag-obra?

duro gid salamat sa pagbulig kag mahubad ninyo dya mga phrases para sa akun...

hello, pwede po ba mahubad dya mga phrases to karay-a...

1.) Madami ka bang nakain?
...........Duro bala naka-un mo?

2.) Nagugutom na ako.
...........Nagutum run takun.

3.) Pupunta ako dyan bukas.
...........Maagto ako dyan sa rum-an.


4.) Anong oras ang pasok mo?
...........Ano oras ang sulud mo?

5.) Anong oras ka aalis?
...........Ano oras ikaw mahalin?

6.) Wag matigas ang ulo mo ha.
...........Indi magpatigdas ka ulo mo ha.

7.) Na touch naman ako sa inyo.
............Na tandug ruman ako kanimo.

8.) Ingat ka.
............Halong kaw.

9.) Sino ang kasama mo dyan?
............Sin-o ang imaw mo rodyan?

10.) Punta tayo ng simbahan.
............Agto kita sa Simbahan.