namja wrote:

QUOTE:
AMot ko liwan nang cons

LAPGUS =

Ex. wara ti hang-hang ang niyog lapgusa lng kon magsaka kaw.

Namja: Salamat sa amot. Wara ti direct translation sa tinaga nga LAPGUS. Pero mahubad natun kang amo kadya ay sa English.

LAPGUS = climbing up laboriously

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ta, isli lang ninyo kon may makita kamo nga meaning kang Lapgus.
Kag magsumpak lang kamo rodya.

Salamat gid.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Pamangkotanun:
Ano ang translation sa english kang tinaga nga Hang-hang?

Rundz wrote:

QUOTE:
Ang akun anay iamot ang mga tinaga nga ginagamit kag magamit natun sa mga programa:

Pangamuyo (Prayer)
Pungsodnon nga Ambahanun (National Anthem)
Pagpang-abi-abi (Welcome Remarks)
Panugdaun (Message)
Kalingawan (Intermission Number)
Panakup nga Harambalanun (Closing Remarks)

Kanami lang gid nga naka-amot ikaw. Importante dya nga tapiko kag ginagamit sa programa. Duro gid nga salamat.

mayad nga adlaw kaninyo tanan! mangkut ko lang po sana kung ano yung tagalog translation ng:

akun
anay
tinaga
kanami
tapiko
ti
mahubad
amo
isli
magsumpak
bu-ot
hambalon
abi abi
buol

duro gid nga salamat sa inyong pagbulig....

namja wrote:

QUOTE:
qtlhen_11 wrote:

QUOTE:
Consoling wrote:

QUOTE:
Mga panghuna-huna nga makabulig sa mga KINARAY-A family nga buhay ron wara maka-uli sa Antique kag andang Kinaray-a nga Tinaga nagapugdaw. Pwede maka-amot kita tanan bisan ano lang nga sahi, tuno kag punto. Pwede ninyo i amot rodya para tanan mabuligan. Bisan wara ti meaning kon mamitlang ang tinaga maka mabulig gid ria sa tanan ng makabasa. Pero, kon may mamangkot kon ano ang kahulugan, ti,buruligan natun kang tugro ka meaning. Salamat gid.

Umpisahan ko.................isugpunan ninyo.

Pugdaw, nagatunaw, naga-upod, nagatuktukun, nagarupdag, nagakaradura, nagawad-an, nahubsan, na-upod, ga-ong

Sana-aw,

hello po, natutuwa ako kasi naiintindihan ko po yung sinabi nyo ibig sabihin kahit papano nag sink in na sa akin yung mga inaaral kong salita...

sana po malaman ko din yung meaning nung mga binanggit nyong mga salita sa ibaba medyo ngayon ko pa lang po na na encounter. salamat po!:)

sasagutin ko yong iba qtlhen_11


Nagatunaw = natutunaw
Nagaupod = nauupos/napupudpud
Nagatuktukun = kinakalawang
Nagakaradura = Nawawala or nawala
Nagawad-an = Nauubusan
Nahubsan = Natutuyo/natuyo

salamat gid!

qtlhen_11 wrote:

QUOTE:
mayad nga adlaw kaninyo tanan! mangkut ko lang po sana kung ano yung tagalog translation ng:

akun
anay
tinaga
kanami
tapiko
ti
mahubad
amo
isli
magsumpak

duro gid nga salamat sa inyong pagbulig....:)

Kinaray-a-------------------Tagalog----------------------English
akun-------------------------akin-------------------------mine
anay-------------------------anay------------------------termites
anay-------------------------tika muna-------------------just a minute
danay------------------------tika lang-------------------just a second
tinaga-----------------------wika--------------------------word
kanami-----------------------maganda-----------------------good
tapiko --------------------- paksa-------------------------tapic
Ti -is an expression, as a part of our visayan culture in the west
ti, ano?----------------------o, ano?---------------------so, what?
mahubad----------------------ma-isalin-------------------to translate
amo--------------------------unggoy-----------------------monkey
amo--------------------pinaglingkuran na lalaki ---------male employer
amo--------------------------iyon---------------------------that
amo gid----------------------iyan 'yon---------------------that's it
amo dya ---------------------ito na'yan ------------------this is the...
isli--------------------------palitan-----------------------change it
magsumpak--------------------magdugtong---------------------to continue
bu-ot hambalon--------------ang ibig sabihin--------------do you mean
abi abi ----------------------binabati---------------------welcome
bu-ol--------------------------kuha--------------------------get


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
qtlhen_11:
Raad makabulig dya kanimo kag Duro gid nga salamat.

duro gid salamat nang cons... hopefully matuto na ako before ako magvisit sa antique... very helpful sa akin itong forum na to kahit papano nakakausap na ko ng boyfriend ko na gamit ang karay-a...
sana magkaron ng dictionary para sa ibang gusto din matuto...