kinaray-a ENGLISH spanish

diin where donde
ngaran name nombre
balay house casa
seyudad city ciudad
tawo person persona
mesa table mesa
uma farm campo
silya set silla
bulan month mes
bulan moon luna
beto-on star estrella
sarakyan transportation transportación
maestra teacher maestra
tubig water agua
uran rain lluvia
palangga love cariño
rugto there allí
sulat write escribir
papel paper papel
lapis pencil lapiz
kosina kitchen cocina
paray rice arroz
mais corn maíz
hagdan stair escalera
ano? what? que?
isara one uno,solo
plato plate plato
saging banana platano
babay beach playa
karsada road carretera
kalye street calle

nenengfe wrote:

QUOTE:
ay kanami ang idea mo,nami seguro kon mag published daad kay mga words na kinaray-a tapos e translate sa english.daw pocket book bala para sa mga turista.dapat kon may editorial sa San Jóse nami man diya daad nga proyect . Ano sa imo? kisses nenengfe

nami ra nga ideya nenengfe.... cguro we need to consolidate anay tanan nga words nga na mention rugya.then ang translation ang guwa na kaja is like "guide book to ANTIQUE".

actually plano ko i copy ang mga posted rugya butangan ka meaning ti daw may dictionary ako ron kang karay-a...

Amo gani NenengFe. Kon matipon ang mga Tinaga pwede ria ma poblisar kag maposlanun sa mga nagasunod nga henirasyon. May mga bata nga gusto magtuon kang kinaray-a.

Gina-apresyar gid ang kontribyosyon mo sa mga tinaga nga Kinaray-a kag may English and Spanish translation. Ti, pwede man ria natun ma i revised para nga matumud gid sa husto nga hubad.

Ang ma-revised natun nga mga Tinaga nga nasambit.
Kapareho kang:

Palangga ---- dear
Halimbawa:
Palangga ko nga Mama, ----My dear Mama,
Pinalangga ko nga Mama ----My dearest Mama,
Palangga ko ikaw ---- You are dear to me
Mapinalangga-un ------affectionate
Pinalangga - --- dearly love/beloved

Gugma - love
Halimbawa:
Ang gahigugma, Mama------Love, Mama
Ginahigugma ko ikaw ----I love you
Mahigugma-un - ---- loving/passionate

Hirop - ----- in harmony (compatibility in opinion and action)
Naghiropay ----had harmonious relations

Batyag --- feeling
Mabinatyagun --- considerate, sympathetic
Wara it baratyagon ---- inconsiderate/apathetic

Makalolo-oy -----pitiful
Maluloy-on ----compassionate
Wara it kalooy ----uncompassionate

namja: Bukon lang ti dictionary kondi ang grammar book kang Kinaray-a para ma-intyendihan ang meaning ka tinaga nga ginakamitan kang prefixes and suffixes. Ano manami man ria?

Salamat gid sa mga idea.

Palihog bulig amot kang translation ka tinaga nga GINARABAN okon TO-OD kang Mais sa english

Ginaraban - ang dagami nga nabilin sa lupa pagkatapos kang garab ka paray.
To-od --- puno bala kang mais nga natapas ron nga nabilin sa lupa.

nang cons anu guid bala ang guin pag iba kang....


sarwayon
tonto
tarso
bat-ulan
ulibadon


thanks...