nenengfe wrote:

QUOTE:
kinaray-a English Español

Pinuryakut--------That´s non-sence---------eso no tiene sentido

Kudut-------------kindle/ to pinch/nip-----pellizcar

dukut-------------stick ?/to glue/to paste-pegar

kotkot------------to dig-------------------cavar

duruk-unan--------big toe----------------- pequeño espacio para descancar

===================================================================================
NenengFe:
Duro gid nga salamat sa paghubad mo kang kinaray-a sa Espanyol.

Sa una nga tyempo sa panahon kang Tig-ororanun malisod magpakudut kang kahoy hay basa. Ang kutob sa uma naga-uli ang kalabanan may DONGKOL kag nagahimo kang DONGKOLAN para nga indi abas sa sogi nga ginakudlis sa pusporo. Hay bisan ang posporo nagahumud kag amido. Ang DONGKOLAN rudya karia nagapanarang kag nagakudut nga isindut sa kingki nga sulo.

Palihog hubad sa mga Kinaray-a nga tinaga. Ibubad okon iwani sa English kag Espanyol:

Kinaray-a---------------------English--------------------Espanyol
amido--------------------
dongkol------------------
dongkolan----------------
duut---------------------
humud--------------------
ramug--------------------
sindut-------------------
sindi--------------------
opos---------------------
opod---------------------

kinaray-a English Español

dongkol------------------firewood or log-----lena/leno
dongkolan----------------fireplace-----------fogan/hogar
ramug--------------------damp----------------humedo/mojado
sindut-------------------starter-------------boton de arranque
sindi--------------------to light------------encender
opos---------------------coal----------------carbon/hulla
opod---------------------ashes---------------fresnos/cenizas

manang cons, amo lang ra nadumdoman kobasi nagbaraliktad man isli lang

nenengfe, kon hindi tama ang sa espanol ko isli lang

nenen422 wrote:

QUOTE:
kinaray-a English Español

dongkol------------------firewood or log-----lena/leno
dongkolan----------------fireplace-----------fogan/hogar
ramug--------------------damp----------------humedo/mojado
sindut-------------------starter-------------boton de arranque
sindi--------------------to light------------encender
opos---------------------coal----------------carbon/hulla
opod---------------------ashes---------------fresnos/cenizas

manang cons, amo lang ra nadumdoman ko:)basi nagbaraliktad man isli lang:kiss:

nenengfe, kon hindi tama ang sa espanol ko isli lang:kiss:

=====================================================================================
Duro gid nga salamat Nenen, may idugang lang ako nga mga tinaga:


abo ------------ashes

amido-----------wet matches cannot spark

kodlis---------strike to spark

duut -----------connect, touch gently

Opos------------butt, the remaining portion of firewood

opod------------a remainder, any short portion....

sindi-----------ignite

uring-----------coal/ charcoal

Ang Tinaga nga Poro gid dalum pareho kang:

Dalisay - poro gid wara ti simbog.

Makatugro kamo kang halimba kon ano ria ang dalisay?

nawili man ako abaw duro gid nga mga tinaga ba...

ang "opod" kung verb puede man ra nga meaning ang "erode"?

nang cons, ang dalisay nga man-an ko amo ang punerarya dyan sa calle real. hi hi hi pero kabati man ako maghambal sanda nga dalisay ang hangin, meaning preska? bukut polluted?

hehehe ang dalisay man nga man an ko amu ra ang punerarya jan sa san jose wahehehe.... pero daw naka bati na ako kara pero tama ka madalum...o basi sa damgo ko lang? heheh


ex: tama ka dalisay nga tubig... [esp. sa mga suba] hhmmmmm



ano ang manol sa english o tagalog man?