Our friend, qtlhen_11, will be marrying an Antiqueño soon. She wants to learn Kinaray-a. I think that's commendable. Let us help her by compiling this simple phrase book for her.

Greetings:

Magandang umaga - Mayad nga aga
Magandang hapon - Mayad nga hapon
Magandang gabi - Mayad nga gabi-i
Kumusta ka? - Kamusta kaw?
Mabuti (Mabuti naman) - Mayad man; Okey lang ah
Kain tayo - Mahaw ta (breakfast or snacks); Igma ta (lunch); Yapon ta (supper)
Saan ang lakad mo? - Diin kaw maagto?
Tao po - Tagbalay
Tuloy po kayo - Sulod lang; Dayon
Upo ka muna - Pungko anay
Ano po ang maipaglilingkod ko? - Ano ang aton?

TAGALOG ---------- KINARAY-A

Magkano to/yan? - tagpira diya/raa?
Magkano ang pamasahe? - tagpira ang pliti?
Anung pangalan mo? - anu ngaran mo?
pakisuyo - palihog
saan - sa diin
bahay - balay
barya - sinsilyo
Pagbilhan nga po - pabakal gani
lalabas muna ako - magwa ako anay
may pupuntahan/lakad lang - may agtunan lang
kakain na tayo - makaun dun kita
anung ginagwa mo/nila? - anu gina-ubra mo/nanda?
Saan banda? - sa diin dapit?
aalis na po ako - mapanaw dun ako
papunta na ako/kami diyan - paagto dun ako/kami rugyan
hindi iyan totoo - bukot daa tuod
ewan ko lang - ambay lang

thank you thank you!!! sa help... nacopy ko na mga phrases sa aking mahiwang notebook... Thank you goldie and tranz24, hoping to hear again from you... more kinaray-a phrases to come...

qtlhen_11 wrote:

QUOTE:
thank you thank you!!! sa help... nacopy ko na mga phrases sa aking mahiwang notebook... Thank you goldie and tranz24, hoping to hear again from you... more kinaray-a phrases to come...

Just ask lang kung may gusto kang patranslate.

hello, pwede po ba mahubad dya mga phrases to karay-a...

1.) Madami ka bang nakain?

2.) Nagugutom na ako.

3.) Pupunta ako dyan bukas.

4.) Anong oras ang pasok mo?

5.) Anong oras ka aalis?

6.) Wag matigas ang ulo mo ha.

7.) Na touch naman ako sa inyo.

8.) Ingat ka.

9.) Sino ang kasama mo dyan?

10.) Punta tayo ng simbahan.