Kinaray-a.com
Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?
Kinaray-a.com General Category Kinaray-a Dictionary
English to Kinaray-a Translation Competition (1 viewing) (1) Guest
Go to bottom Post Reply Favoured: 0
TOPIC: English to Kinaray-a Translation Competition
#3392
MarilouCares (Moderator)
Moderator
Posts: 246
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 0  
Puede kita ka start competition rodya nga magtranslate kang mga English words nga wara pa sa Kinaray-a. Tapos butuhan kang mga members kon ano gid ang pinakanami kag pinakamarapit nga meaning sa English word. This is to stimulate our brain cells in the language area of our brain kag makahimo taton kang aton diksyonaryo sa Kinaray-a.
Kon may magdaog sa words nga gintugro ko, tugruan ko ka prize. Surprise ang ja nga part.....
T depende ron sa sunod nga magtugro kang English word kon gusto na magtugro kang prize or may madonate kang prize.

For a start, ja ang mga words nga wara pa ti kinaray-a as far as I know. Kinanglan butangan meaning sa English para claro gid.

BRASSIERRE - a woman's close-fitting undergarment designed to support the breasts.
BRIEF - short snug underpants.
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.


#3403
maniemjr (User)
Moderator
Posts: 468
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 0  
Patas ka word "ginamin" nga english adaptation gali. Unconciously ginagamit natun sa kinray-a pero ja naghalin sa "gina-mean ko" (what i mean is). I suggest nga i-localise lang eh natun ang mga spelling pero amo man gihapon ang sound just like BRA kag BRIP.

Daw sayud man kun pattern natun sa tagalog eh.. hehehe ano bay ra, kun ang bangko (upuan)-salumpwet,
ang Bra-Salong-susu or Brief-Salong-ti... hihihihi, lapot!
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.


#3405
nenen422 (User)
Moderator
Posts: 850
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 1  
ay tapos ta kadlaw akun ja eh kaisip kon ano ang words sa atun ang bra kag brief! siguro bay ang
Bra ay Kamisula
Brief ay Kurusinselyo

ay maan kon tama ra ukon sala man basta naisip ko kag may sabat ko man gid! lol!
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.


#3417
grace (User)
Datu Puti
Posts: 1587
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 8  
what i know about the meaning of BRA and BRIEFS is in english,...

BRA... breast raising apparatus

BRIEFS,... birds resting its egg for safety,..
 
Report to moderator   Logged Logged  
 
sus Ginuo!!
  The administrator has disabled public write access.


#3459
MarilouCares (Moderator)
Moderator
Posts: 246
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 0  
Nen, ang kamisula or kamison tana is chemise-loose undergarment kag ang karsunsilyo are loose-underpants or boxer shorts. Good try though..Hhehehe!
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.


#3474
stealth_bomber (User)
Datu Bangkaya
Posts: 17
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:English to Kinaray-a Translation Competition 1 Year, 10 Months ago Karma: 0  
interesting guid ja nga topic... mangkot ko lang raad kon English language ja to Kinaray-a okon American language to Kinaray-a? kay mostly English terms guin bag-o na sang mga kano.

Example:
aubergine - tarong(eggplant)
tap - gripo(faucet)
to let - paupahan(for rent)
dinner - igma(lunch)
tea time - panyapon(supper)
toilet - banyo(rest room or CR)

thanks guid...
 
Report to moderator   Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.


Go to top Post Reply
Powered by FireBoard