chicks wrote:

QUOTE:
Nanay anu ang kinalain kang tinaga nga..

Kitiw-kitiw
kag
Mantiw..?

Ang Mantyo okon Mantiw ---------acccording to the story of the old people kag wara takon makakita karia, ang Mantyo -mataas ria kuno ria nga tawo kag mataas pa sa balay nga kamalig.

Ang kitiw-kitiw -----------honestly wara ako makamaan kang anang kahulugan

pero ang Tinaga nga:

Kiti-kiti okon pitik-pitik ----------------ang itlog kang lamok nga nabutwan sa tubig nahimo nga kiti-kiti okon pitik-pitik

psyche wrote:

QUOTE:
Hello nang cons... pwede ma lista rugya ang mga prutas karay-a to english? salamat... :)

Psyche, amat-amaton ko lang sa paglista hay gina-order ko pa ang iba nga tinaga:

Welcome ang tanan sa pag-contribute or change it kon indi amo ang translation.

abokado ------------------------------avocado
atis----------------------------------sugar apple
babana--------------------------------soursop or guanabana
bangkiling----------------------------Otaheite Gooseberry
batwan-------------------------------- (no english translation)
bayabas-------------------------------guava
bika ---------------------------------wild grapes
bugnay--------------------------------Guadeloupe Marlberry
chico---------------------------------sapote, sapodilla
kabogaw-------------------------------pamelo
kakaw---------------------------------chocolate tree
kahil---------------------------------orange
kalamonding---------------------------lime
kalabo-on-----------------------------young coconut
kamonsil------------------------------guamachil
kapayas-------------------------------papaya
kasoy---------------------------------cashew apple
dalangheta----------------------------mandarin orange
iba-----------------------------------Bilimbi
inyam-------------------------no english translation (native kang Antique)
garangan------------------------------star fruit
gradana-------------------------------promgranade
longan--------------------------------Dragon's Eye
langka--------------------------------jackfruit
lansones------------------------------lansones
laytsi--------------------------------litchi / lychee
lumboy--------------------------------lumboi, black plum
mangkupa------------------------------wax jambu
mangga--------------------------------mangoe
manggostin----------------------------mangosteen
mansanas------------------------------apple
melon---------------------------------cantaloupe
pear----------------------------------peras
pinya---------------------------------pineapple
saragwelas or sargwelas---------------circuala, hog plum
saging--------------------------------banana
samlagi-------------------------------tamarind
sandiya or sandia---------------------water melon
santol--------------------------------Santol
si-o si-o ---------------------------goose berry, Tomatillo
sirali--------------------------------
star apple----------------------------Caimito, star apple
suha----------------------------------lime
tambis--------------------------------water apple
tisa /chisa---------------------------egg fruit

lumboy -------------- black plum
kabugaw ------------- grape fruit / pomelo
duryan -------------- durian
star apple ---------- caimito
atis ---------------- sugar apple
kakao --------------- cocoa


------------- kiwi
------------- passion fruit

Consoling wrote:

QUOTE:
chicks wrote:

QUOTE:
Nanay anu ang kinalain kang tinaga nga..

Kitiw-kitiw
kag
Mantiw..?

Ang Mantyo okon Mantiw ---------acccording to the story of the old people kag wara takon makakita karia, ang Mantyo -mataas ria kuno ria nga tawo kag mataas pa sa balay nga kamalig.

Ang kitiw-kitiw -----------honestly wara ako makamaan kang anang kahulugan

pero ang Tinaga nga:

Kiti-kiti okon pitik-pitik ----------------ang itlog kang lamok nga nabutwan sa tubig nahimo nga kiti-kiti okon pitik-pitik

wara't kaso nanay, naburong lang ako tungod may nakakuon man kanakun nga mataas man kuno rang kitiw-kitiw.. garing lang sara ka bes nasugat-an
ko si Lola, kag ang lola ko medyu may kataason, ang imbukada kang bugno ko kana,, "diin ruman ja maari jang kitiw-kitiw nga ja"" sus naglanggi si Lola kang ligbos kang bayabas kag lagson ako.. kuon na "tunto kaw nga maldita kaw amo run ja edad ko warat nakakuon kanakun it amo ran ikaw palang"

aww!! man-ihi ko bala hay wara it nagpasanag kajang kaisipan ko nga kulang sa pag intyindi sa mga tinaga nga bag-uhanun parihu karang tinaga ngara?.. wara naman ako ginpaintyidi kun anu buot hambalun na kato, duro karako ka pangakig na..

anu pa naisipan ko nga ipamangkot kanimo..man-an ko nga medium kaw kang kinaray-a...asta tulad nagahibubun-ot pa dughan ko ka panumdom nga nabaknutan ako nga wara ako it inalung-ong kun anu sala ko.

Chicks:

Duro gid nga salamat sa imong pagpa-otwas. Manami hay nagpamangkot ikaw sa kahulogan kang tinaga nga wara mo mahangpi. Ti, kon indi gid man ako makasabat may rodyan gid nga makapa-athag kang kahologan okon hubad kang tinaga nga madalom.

Gina apresyar gid ang imong amot. Kag magpadayon kita.

Sa liwan duro gid nga salamat.

psyche wrote:

QUOTE:
lumboy -------------- black plum
kabugaw ------------- grape fruit / pomelo
duryan -------------- durian
star apple ---------- caimito
atis ---------------- sugar apple
kakao --------------- cocoa


------------- kiwi
------------- passion fruit

Psyche, daw wara bay ti Kinaray-a Word sa Kiwi nga prutas

Ang Kiwi naghalin ria sa New Zealand kag amo ria ang native fruit nanda.
-----------------------------------------------------------------------

Ano sa English and Inyam?