kinaray-a: Ano oras kita maabot? Manga a las sinko sa hapon
english: What time we arrive? A five o´clock in the afternoon
spanish: ? A qué horas llegaremos Sobre a las cinco de la tarde

Kinaray-a: Pera ka horas ang biyahe? Manga darwa ka oras
English: The journey how many hours? It´s around two hours
Spanish: ¿Cuántas horas el viaje? casi dos horas

Kinaray-a: Ang hotel ay marapit sa baybay? Manga tunga ka kilometro
English: Is the hotel near the beach? It´s half kilometer
Spanish: ¿El hotel esta cerca de la playa? Casi medio kilometro

Kinaray-a: May marapit nga restawrante rudya? Sa sunod nga kalye
Engkish: Theirs a restuarant near here? In the next street
Spanish: ¿Hay algun restuarante cerca de aqui? En la siguiente calle

Kinaray-a: Duro gid nga salamat Wara gid sin ano man ah
English: Thanks very much Your welcome
Spanish: Muchas gracias De nada

Kinaray-a: Mayad nga aga manang/manong Amo man sa imo
English: Good morning mam/sir same to you
Spanish: Buenos días señora/señor-señorita/señorito igualmente
Spanish:

NenengFe, duro gid nga salamat sa imong amot nga mga tinaga kag nahubad mo sa Espanyol.

Suhestyon lang dya: Pwede mo ma hubad sa Espanyol ang mga tinaga nga nakasulat sa Kinaray-a hinubad sa English?

Tinaga:
Kinaray-a.............(u]English[/u]..............Espanyol
Puryakut......................non-sense....................

Pinuryakut.................that's non-sense.................

kudut......................kindle...................

dukut........................stick.......................

kutkut ....................nibble......................

kotkot.......................dig.......................

duruk-unun.......................big toe.........................


(liwana lang ninyo ang translation kon bukon ti husto)

nang neneng... salamat... gatuon tuon man ta mag ispanyol ba...

Bulig ka translitar sa English okon magtogro-an kang ano bu-ut hambalan ka tinaga mga tinaga nga dya:

Arado

Ligis

Hawol

Bargas

Tangkap

Lipya

Singkaw

Dagay

Dinagay

Ba-il

Puga

ay abaw..kabudlay ba.hehe..hnd takn kamaan mgtranslate or kung anu meaning kang mga words nga ra..wara ko nasanay sa nga dalum nga karay-a.hehe..daw tam an ka dalum.anu meaning da kara?nami mgtuon ba.

man an ko lg puga..puga is gn squeeze..

pero duro mn ang meaning kang sagka word dba.depende sa pg use sa sentence.
mgtugro kmu meaning use mn sa sentence.hehe

thanks.

Puga is squeeze

Puga is a lump of dry hard soil during dry season. Makita ria ang puga sa inirado nga lupa. Iligsun para nga mapusa ang mga dinagahy. Ang kutob nga indi mapusa nahimo nga puga. May ragkul kag may gagmay.

Puga-puga is continuos working even you are tired to do it. Gina puga-puga ka obra para dali matapos, bisan kapoy hala ka puga-puga.

Dagay is a clod or clods. Ang lupa nga naarado nga gin-agyan kang lipya nahimo nga dagay okon dinagay.

Dagayday - is a gentle flow of water. Ananay ang pag-ilig kang tubig nga makita mo ang pag-ilig.